Opinión / Columna
 
¿Cómo dijo? 
Ricardo Espinosa 
Las bombas más alegres y divertidas
El Sol de México
23 de agosto de 2009

  De pronto se detienen las notas tradicionales de la jarana, los presentes exclaman al unísono: ¡Bomba! y un mayita, chaparrito y cabezón, vestido todo de blanco, dice con su clásica tonadita yucateca entre pícara e ingenua:

Qué bonitos piecesitos

que te ha regalado Dios,

son pequeños y gorditos,

¿solamente tienes dos?

¡Bravo!, corean los presentes y sigue la música y su baile a base de brinquitos cortos, y vuelve a agitarse la blancura de los vestidos y a ondear los colores festivos de los bordados.

Es la alegría yucateca que combina su música regional con una serie de "bombas" que son cuartetas o redondillas octosílabas, que se dicen como piropos a la mujer con quien se baila o haciendo alusión al momento que se disfruta.

Quisiera ser zapatito

que calza tu lindo pie,

para ver de vez en cuando

lo que el zapatito ve.

En algunos casos puede ser que el atrevido galán obtenga contestación de la dama.

ÉL: Quisiera volverme el suelo

que pisa tu taconeo y

así mirar lo que creo

no se mira ni en el cielo.

Y no sería raro que la respuesta llevara el mismo tono de picardía:

ELLA: Estás loco o por ahí vas.

Para qué quieres ser suelo.

Lo que quieres ver tontuelo

tiene puesto su antifaz.

No todas las bombas yucatecas están revestidas de picardía. Las hay románticas y totalmente "blancas":

En tu terno reina mía

orgullo de Yucatán,

quedo la policromía

de un hermoso flamboyán.

Donde la policromía es un juego de colores y el flamboyán es un árbol que, por el color rojo anaranjado de sus flores, parece lanzar llamaradas al sol de la tarde. Muy bonitas y románticas serán esas bombas, pero yo me sigo quedando con las bombas picaronas que derrochan ingenio:

Baila con tanta emoción

la morenota Carmina,

que siento cuando se arrima

parárseme... el corazón.

O las otras que dicen:

Dices que soy cabezón

y es muy grande tu franqueza

si así tengo la cabeza

cómo tendré el corazón.

O bien ésta con la que remato mi comentario:

¡No te viene! Le decía

el galán sin gran recato

y ella ansiosa respondía

no me entra todavía...

¡está chico este zapato!

Consultorio Verbal

ricardoespinosa@comodijo.net

Monterrey, N. L.

www.comodijo.net

PREGUNTA DEL PÚBLICO: Laura Kochert: ¿Qué significa la expresión "en mangas de camisa" que usa el cantautor Ricardo Arjona en una de sus canciones?

RESPUESTA: Cuando a una personalidad muy reconocida, por ejemplo el Presidente de la República, a un conductor de televisión, etcétera, estamos acostumbrados a verlo vestido con traje y un día aparece sin el traje, decimos que está "en mangas de camisa".

1.- AHORA LE PREGUNTO: En un texto encontré la frase: "El hombre en su estado prístino" y me surgió esta pregunta: ¿Qué significa prístino?

a) Desnudo.

b) Original.

c) Místico.

d) Sobrenatural.

2.- TAMBIÉN LE PREGUNTO: ¿Qué significa perplejo?

LIBROS... Acerca del fascinante tema del idioma le ofrezco los siguientes libros a precios muy accesibles: "¿Cómo dijo? I", "¿Cómo dijo? IV", "El bien decir I", "El bien decir II", "Por si las dudas", "Diccionario para el uso diario" y "Humor es la palabra", todos con un poco de humor. Solicite información a libros@comodijo.net o al (0181) 81 48 81 41 de Monterrey, N.L. Se los enviamos a cualquier ciudad del país.

1.- RESPUESTA: b) Prístino significa original, primitivo, antiguo.

2.- RESPUESTA: Perplejo significa dudoso, incierto, vacilante.

Reflexión para terminar: Claro que el dinero habla, nada más que al mío no le entiendo ni jota... ¿Cómo dijo? Hasta el otro jueves.
 
Columnas anteriores
Columnas anteriores
Cartones
Columnas