Municipios
Lengua Mixteca, en peligro de extinción
LA EMIGRACIÓN es uno de los principales elementos de la transculturación. Foto: Ambrosio Escamilla
El Sol de Puebla
15 de junio de 2008

En 20 años nadie la hablará, aseguraron autoridades de pueblos indígenas

Ambrosio Escamilla

SAN JERÓNIMO XAYACATLÁN, Pue.- En dos décadas podría desparecer la lengua indígena que hablan grupos étnicos de este municipio en la Mixteca poblana y uno de los más identificados por la cultura mixteca.

Su nombre proviene de las voces nahuas xalli que significa arena; yacatl, que significa nariz, y en sentido figurado "punta o esquina", tlán junto o cerca y todo junto significa "cerca de la esquina de arena, donde hace una punta o codo el río".

Según el profesor Valerio Alberto Domínguez, alcalde del pueblo y conservador de la lengua indígena, señaló que la fundación prehispánica fue realizada por grupos popolocas, mixtecos y nahuas, pero sobresalieron dos familias, los Garcías Pajares y los Aja que fueron dueños de grandes extensiones de tierras y primeros fundadores de este pueblo.

En el año de 1895 fue creado municipio libre, aplicándose el sistema de distritos y municipalidades del estado cuando pertenecía al antiguo distrito de Acatlán, los pobladores recuerdan como personajes ilustres a Pedro de la Cruz, Independentista, Juana Aja terrateniente, quien vendió el terreno donde se asienta actualmente el poblado, ambas familias fueron de origen español y dieron un trato muy discriminado a la gente indígena por ello los grupos étnicos se dividieron y fue así como se fundó otro pueblo cerca de San jerónimo Xayacatlán, Xayacatlán de Bravo.

La lengua criolla de estos grupos fue la mixteca, misma que actualmente es hablada por el 70 por ciento de personas de 40 años en adelante, el 40 por ciento de personas de 20 a 40 sólo la entienden pero no la hablan y el 5 por ciento de personas de 5 a 20 años la conocen y la interpretan por insistencia de las escuelas bilingües de educación indígena que existen en el municipio.

La población que más conserva la lengua es Gabino Barreda, comunidad indígena de casi 1600 habitantes, cuenta con dos escuelas bilingües y un albergue indígena comunitario, donde los alumnos forzosamente tienen que aprender la lengua mixteca, aun así antiguos pobladores afirman que la lengua va desapareciendo cada vez más entre las nuevas generaciones que prefieren aprender el inglés para poder emigrar más fácil a los Estados Unidos; el 60 por ciento de los jóvenes emigran después de la secundaria.

El edil de San Jerónimo Xayacatlán, Valerio Alberto Domínguez, afirmó que la lengua indígena mixteca va en decadencia a pesar del esfuerzo que realiza el Gobierno del Estado a través de la Secretaría de Educación y la Dirección Estatal de Cultura indígena, aún así es muy difícil su conservación, por lo que se cree que en unos 20 años las nuevas generaciones pierdan su identidad indígena.

Según la autoridad municipal se ha comprobado que la actual juventud se siente inferior al hablar su lengua original, mientras que la gente adulta se queda con el trauma de cuando eran jóvenes y en las escuelas les prohíben que la hablen para poder aprender el español, dos factores que están latentes en la actualidad.

El municipio de San Jerónimo Xayacatlán se localiza en la parte centro-sur del estado de Puebla, actualmente tiene una población de 3800 habitantes, pues se ha comprobado que de 10 años a la fecha ha disminuido el crecimiento poblacional, situación que le ha pegado a la matrícula escolar de preescolar hasta bachillerato, es decir, en las comunidades sólo hay gente adulta y muy pocos niños y jóvenes.

Los grupos étnicos que existen conservan el alfabeto mixteco que sirve para llevar a cabo la lecto-escritura y a través de congresos donde participan delegaciones indígenas de los tres estados: Puebla, Oaxaca y Guerrero, es como se ha unificado el alfabeto para homogenizar la lengua, es decir, unificar las variantes en las regiones de los tres estados donde se habla.