Comunidad y Cultura Local
"La leyenda del Nevado de Toluca", ponencia de Adolfo Macedo Barrueta
El Nevado de Toluca. El Sol de Toluca
El Sol de Toluca
10 de junio de 2009

"Hay muchas leyendas matlazincas del origen del Volcán, la más popular es la de los hermanos sacerdotes, otra es la de la Diosa de los Matlazincas y el sacerdote Xinan", señaló el arquitecto Adolfo Macedo Barrueta cuando dictó el tema titulado "La Leyenda del Nevado de Toluca".

Al respecto el destacado orador dijo que: "según la leyenda de los hermanos, dos hermanos disputaban el poder, uno mediante la guerra y otro mediante la religión. El mayor era quien empezaba las peleas y las guerras, mientras que el menor trataba de calmar a su hermano con la religión. Los dioses hartos de guerras y ofrendas humanas del hermano mayor, decidieron calmarlo, pero sin saberlo, el hermano menor se interpuso entre los dioses y su hermano, y los dioses mataron al hermano menor, para recordarlo, los dioses lo enterraron en medio del bosque y se formó el cerro de Jocotitlán. El hermano mayor, creyéndose con el poder y olvidando a su hermano, se alzó y empezó hacer tiranías, pero los dioses le hicieron ir al centro del valle y lo desnudaron, le abrieron el pecho, y lo dejaron que muriera poco a poco, el hombre se tocó el pecho y sintió su corazón, pero éste empezaba a quemarse y se empezó a crear el volcán. Arrepentido, pidió perdón a los dioses y les dijo que mejor moriría y compartiría el reino con su hermano muerto, los dioses le taparon el corazón y el volcán murió".

Asimismo Adolfo Macedo indicó que "la otra leyenda cuenta que un sacerdote, llamado Xinan, quiso conocer a una diosa que vivía en el antiguo lago de Metepec (la Tlanchana). Un día Xinan fue al lago y se metió desnudo, la diosa lo vio y le hizo salir inmediatamente, o si no vería su ira. Xinan no hizo caso, puesto que se enamoró de la diosa inmediatamente y quiso vivir con ella. Día a día se dirigía al lago para verla. Ella harta y enfurecida lo hizo salir, al no hacerle caso lo lanzó muy lejos del lago, el sacerdote herido de amor, se dirigió en medio de un valle, se abrió el pecho y dejó que su corazón se quemara. La diosa pensó que no habría más molestias, pero no fue así, el sacerdote comenzó a crecer y pegarse a la tierra. Y lo que su corazón sacaba empezó a quemar y cubrir todo lo que le rodeaba, convirtiéndose en un volcán. La diosa arrepentida quiso ir a donde él, pero no fue posible, puesto que el volcán la estaba encerrando en una gran cantidad de tierra, la diosa logró salir de ahí, pero su hogar fue devastado, subió al volcán y pidió perdón y le tapó su corazón, para que así no hubiera problemas. Unos dicen que ella vivió en el río Verdiguel, pero no soportó más el ver al sacerdote, y se fue de Toluca".

Finalmente el ponente dijo que El Nevado de Toluca o Xinantécatl, su nombre proviene del matlazinco (Xinantecatlelly) y del náhuatl (Xinantécatl), que significa en ambos casos hombre desnudo, aunque existe una discusión sobre esto, esta es la traducción más aceptada, y es importante mencionar que tiene una altitud de 4,690 metros y es la 4ª formación más alta de México, integrando parte de la Cordillera Neovolcánica Transversal y del Anillo de Fuego.(S)