Opinión / Columna
 
¿Cómo dijo? 
Ricardo Espinosa 
La mancornadora es la que mancuerna
El Sol de México
24 de septiembre de 2009

  "Pero en el mundo tú fuiste traidora, la mancornadora de mi corazón...", así dice una canción ranchera de ésas de mucho despecho y decepción. Y no necesitamos mucho pensar para deducir que la mancornadora es la que le pone los cuernos a su pareja. Sin embargo, el diccionario académico nos dice que el verbo mancornar es atar la mano con un cuerno a la res para que no pueda moverse.

Así como ésa, hay una serie de palabras que consideramos "especiales" porque no están muy frecuentemente en nuestro hablar cotidiano, pero necesitamos conocerlas porque luego nos las encontramos en algún texto y nos quedamos en la Luna o entendemos algo equivocadamente.

Por ejemplo, el adjetivo manido se refiere a algo muy sobado, muy manoseado, pero manido es participio del verbo manir y buscamos el significado de manir y no quiere decir sobar o manosear, sino permanecer o quedarse. ¿Cómo llegó entonces a convertirse el adjetivo en otra cosa? No sabemos, probablemente haya sucedido porque manido ya de por sí suena a manoseado y así se ha venido aplicando.

Otro caso "especial" es el verbo malquistar, que -ese sí- suena mucho a lo que significa: malquistar es enemistar o predisponer a alguien en contra de otra u otras personas. Malquistar viene de malquisto y malquisto significa ver algo con malos ojos. ¿Usted ya lo sabía? Qué bueno... de todas maneras vale la pena recordarlo.

Aquí le van ahora tres verbos juntos: mermar, migrar y mullir. Mermar es disminuir o, más bien, hacer que algo disminuya y tenga menos de lo que le corresponde. Por ejemplo, cuando pesamos un kilo de carne cruda y luego la asamos, en el proceso de cocimiento hay una merma y la carne ya asada va a pesar menos de un kilo por la grasa y la humedad que se evaporaron.

El verbo migrar se refiere al acto de cambiar de residencia de un país a otro. Emigrar es irse de este país e inmigrar es venir a vivir a este país.

Todos sabemos lo que es algo mullido. Puede ser un cojín, un sillón o cualquiera otra cosa siempre que esté suave, blanda. De ahí nos vamos a indagar el verbo mullir y nos encontramos que uno de sus significados es esponjar algo para que esté suave.

¿Y mondar? Acá en el norte decimos "mondao" como un calificativo muy familiar para alguien que es muy listo, o quizá muy tonto, o muy descarado, o muy buen amigo... Mondao es una forma descompuesta de mondado y mondado es participio del verbo mondar.

El verbo mondar tiene varios significados: Limpiar, purificar, podar o como lo aplicamos nosotros que es pelar, cortar el pelo a un ser o quitarle la cáscara a una fruta. Finalmente, decir "mondado" es como decir "pelado", que es un adjetivo que también aplicamos en muy diversas formas, igual que "mondao" o "mondado".

Consultorio Verbal

ricardoespinosa@comodijo.net

Monterrey, N. L.

www.comodijo.net

PREGUNTA DEL PÚBLICO: Mi pregunta es: ¿Cuál es el origen y significado de "folcklórico"? Mayela González Mesta.

RESPUESTA: Lo folclórico es lo que se relaciona con el folclore (en español no debe escribirse con K). El folclore es el conjunto de creencias, costumbres y tradiciones de un pueblo.

1.- AHORA LE PREGUNTO: En su labor, el campesino utiliza una escrepa. ¿Qué es una escrepa?

a) Una tijera para podar.

b) Una máquina para alisar la tierra.

c) Un depósito de agua.

d) Una soga para lazar al ganado.

2.- TAMBIÉN LE PREGUNTO: ¿Qué significa lángara?

LIBROS... Acerca del fascinante tema del idioma le ofrezco los siguientes libros a precios muy accesibles: "¿Cómo dijo? I", "¿Cómo dijo? IV", "El bien decir I", "El bien decir II", "Por si las dudas", "Diccionario para el uso diario" y "Humor es la palabra", todos con un poco de humor. Solicite información a libros@comodijo.net o al (0181) 81 48 81 41 de Monterrey, N.L. Le diremos precios, títulos y la forma de hacer su pedido. Se los enviamos a cualquier ciudad del país.

1.- RESPUESTA: b) Una escrepa es una máquina que sirve para "rascar" la tierra o cualquier otra superficie, hasta dejarla lisa.

2.- Lángara es un adjetivo que se le aplica a una persona que no es digna de confianza.

Frase reproche para el que pide un cigarro: ¿Quién te enseñó a fumar, que no te enseñó a comprar? ¿Cómo dijo? Hasta el domingo.
 
Cartones
Columnas