Ya no le busques ruido al chicharrón", "El muerto y el arrimado a los tres días apestan", "No te ataques que no es boda, es un simple bailecito", son expresiones muy nuestras, muy propias de nuestro particular estilo de hablar, esa forma peculiar que tenemos los mexicanos para decir las cosas.

Nosotros los mexicanos -yo no sé si lo hagan otros pueblos- modificamos el lenguaje y le vamos dando matices muy particulares según la región. Por ejemplo, lo que en algunas partes se llama "menudo", en otras es conocido como "pancita", aunque hay quien establece cierta diferencia entre ambos platillos.

El hecho es que en cualquier caso es caldo hecho con trocitos de panza de res y mucho condimento, especialmente de orégano.

Usar el nombre de pancita no deja de ser un poco riesgoso, ya que se presta a ciertos albures. "Pásele seño... si quiere pancita aquí hacemos una muy buena... Le va a gustar".

Y hablando de albures tenemos el chicozapote, que es una fruta muy mexicana y dicen que muy rica y muy dulce -yo no la he probado-, pero así se llama: chicozapote, y el nombre, pues como que no inspira mucho.

Oiga ¿y qué es chacualear?, me preguntaba una chamaca el otro día. Pues es un verbo muy mexica, pero un poco difícil de definir. Chacualear es algo así como golpetear el agua o el lodo con los pies, como le hacíamos cuando éramos chiquillos después de la lluvia, que nos íbamos a chacualear por la orilla de la acera y a veces hasta hacíamos barquitos de papel, para irlos correteando calle abajo, todos engarruñados por el frío.

¿Y qué eso de estar engarruñado? Pues que va uno encogiendo los dedos o doblando el cuerpo, en este caso por causa del frío, hasta que las mamás nos ordenaban escandalizadas: "Métete y date un baño, muchacho. No te vaya a dar una pulmonía cuata".

Las chácharas son cachivaches, objetos de poco valor y de índole muy variada. Las señoras que todavía viven soñando con ir de compras a Laredo o a Mc Allen o a El Paso o a cualquier ciudad fronteriza, siempre regresan diciendo: "Me gasté como 500 dólares y lo único que traje fue unas cuantas chácharas. No compré nada para mí".

Cuando íbamos por ahí, de excursión a algún cerro cercano, las mamás nos preparaban un itacate para llevar "de bastimento" El itacate (del nahoa itakatl) es provisión para el camino, generalmente modesta y ligera de alimentos preparados para un viaje corto, excursión o paseo.

Y hay muchas otras expresiones, muchas otras formas que nos hacen decir con orgullo: "Así habla el mexicano".

Consultorio Verbal

ricardoespinosa@comodijo.net

Monterrey, N.L.

www.comodijo.net

PREGUNTA DEL PUBLICO.- Quisiera saber si es correcto decir los cielos, los centros (como he oído en el Himno Nacional) y las aguas, si nada más hay un cielo, un centro de la Tierra y una agua. Atentamente Romina Arreola Vázquez.

RESPUESTA: Sí, en un sentido poético se usa el plural para algo que es singular y en un sentido genérico se puede usar en singular lo que en la realidad es plural. Por ejemplo, en una frutería hay muchos melones, pero el letrero dice: Melón a tanto el kilo.

1.- AHORA LE PREGUNTO: Usted está de viaje en Puerto Rico. Va caminando por una de las calles de San Juan. Una curvilínea mujer conduciendo un automóvil se detiene junto a usted y le pregunta: ¿Quiere un pon? ¿Usted qué le contestaría?

a) No, gracias. Yo le soy fiel a mi esposa.

b) No, gracias. Ya estoy cerca de mi hotel.

c) No, gracias. No tengo hambre.

d) No sé que será eso, pero igual te lo acepto.

2.- TAMBIEN LE PREGUNTO: ¿Cuál es la diferencia entre sudación y sudoración?

EN NAVIDAD, REGALAR LIBROS ES UNA MAGNIFICA IDEA. Si le interesa el tema de las palabras le ofrezco los siguientes títulos: "¿Cómo dijo? I", "¿Cómo dijo? II", "¿Cómo dijo? III", "¿Cómo dijo? IV", "El bien decir I", "El bien decir II", "Por si las dudas" y el más reciente "Diccionario para el uso diario con un poco de humor". Solicite información a libros@comodijo.net o llamando al (0181) 83178659 de Monterrey, N.L. Le diremos precios, títulos y la forma de hacer su pedido. Se los enviaremos a cualquier ciudad del país.

GRACIAS a Salvador Velasco, de Toluca, por el pedido de libros que nos hizo. Esperamos que los disfrute mucho.

1.- RESPUESTA: Si escogió la opción d), le aconsejo que no lo vuelva a hacer, aunque un pon en sí no es malo. Nosotros le decimos un "raid" o un aventón. Lo que le estaba ofreciendo la dama es llevarlo de paso a su destino, así que lo más probable y lo más correcto es que usted le contestara la opción b).

2.- RESPUESTA: Aunque se usa mucho la palabra sudoración, lo correcto, según el Diccionario, es sudación: la exhalación del sudor.

Para terminar, una frase descompuesta que nadie dijo: Ladran, Sancho... señal de que pisaste un perro... ¿Cómo dijo? ¡Hasta el domingo!