Humberto Santos

Villahermosa, Tabasco.- En el marco del 51 aniversario de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (UJAT), los escritores Cristina Pacheco, Luis Barjau y Juan Villoro se hicieron acreedores al Premio Nacional Malinalli 2009 por la promoción de las artes, derechos humanos y la diversidad cultural, y en virtud de su ejemplar trayectoria profesional en este rubro, que han ejercido con honestidad y transparencia en beneficio del fortalecimiento de los valores cívicos, la pluralidad y la tolerancia en el mundo de hoy.

Al respecto, la rectora de la máxima casa de estudios, Candita Victoria Gil Jiménez, al hacer entrega de los galardones, aseveró que se ha decidido instituir el Premio Nacional Malinalli, para la Promoción de las Artes, los Derechos Humanos y la Diversidad Cultural, en un ejercicio de congruencia con el ideario del "Benemérito de las Américas", Benito Juárez, quien propugnó un irrestricto respeto a las libertades fundamentales, y en un acto de reconocimiento a todos aquellos hombres y mujeres que han contribuido a la pluralidad y tolerancia a lo largo de la historia de México.

En las instalaciones del Centro Internacional de Vinculación y Enseñanza (CIVE), ante Norma Cárdenas Zurita, directora del Instituto Estatal de Cultura (IEC), quien asistió en representación del gobernador Andrés Granier Melo; María Isabel Zapata Vázquez, secretaria de Servicios Académicos de la UJAT; Francisco Javier Naranjo Silva, director general adjunto de la Secretaría Cultural y Artística del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; Marco Antonio Alfaro Morales, coordinador del Programa de Intercambio Cultural del Consorcio de Universidades Mexicanas, y Miguel Ángel Ruiz Magdónel, coordinador de Difusión y Extensión de la UJAT, la rectora de esta casa de estudios señaló que este premio es un homenaje a un personaje universal y paradigmático de la historia que con su vida y obra contribuyó al inicio del mestizaje mexicano, mostró la capacidad intelectual innata de la mujer de este continente y afirmó el carácter inquebrantable de nuestro origen.

"El Premio Malinalli será un homenaje que se rendirá anualmente en el marco de los festejos de aniversario de esta Casa de Estudios, fecha significativa para la identidad y el sentido de pertenencia universitaria y la conmemoración de nuestra creación", puntualizó.

Agregó que Malinalli, de acuerdo a la descripción que de ella hace Bernal Díaz del Castillo, es una mujer de clara inteligencia y gran señor", más allá de los innumerables debates teóricos y los juicios controversia les que se ciñen en torno a su personalidad, representó un puente cultural, entre dos mundos distintos y códigos lingüísticos, haciendo posible la comunicación y el entendimiento".

No es casualidad- dijo- que el conquistador la haya elegido como su traductora e intermediaria, durante su camino hacia las tierras del imperio. Como tampoco lo es, que su imagen ocupe un lugar preponderante en el Escudo de Armas de Tabasco, en las 86 escenas que componen el Lienzo de Tlaxcala, en los murales de Diego Rivera, de José Clemente Orozco, en la obra del dramaturgo Celestino Gorostiza y en diversos textos e investigaciones donde su vida -muy lejos de ser vilipendiada- exalta las virtudes de la mujer indígena mexicana.

"El valor, el arrojo y la determinación es lo que llama la atención sobre el carácter de la Malinche; motivando de esta forma, el interés de investigadores e historiadores de México y el Mundo".

Explicó que en el marco del 51 Aniversario de la creación de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, en sesión extraordinaria del Honorable Consejo Universitario, por unanimidad de sus integrantes, decidieron instituir anualmente, la entrega del Premio Nacional Malinalli, a la Promoción de las Artes, los Derechos Humanos y la Diversidad Cultural, cuya escultura, fue diseñada por el artista plástico Sebastián, y representa la fuerza y la nobleza del personaje.

"Esto es sustentado en un pasado glorioso, que inició en 1879 con la Fundación del Instituto Juárez, la Máxima Casa de Estudios de los Tabasqueños, rinde un profundo homenaje a una figura emblemática y controversial; decisiva en la historia de México", aseveró.

Malinalli procede de esa raza de bronce -enfatizó-, la misma que 100 años después de la conquista, se transmutó en musa y llevó por nombre Juana de Asbaje; sangre que recorrió las venas e infundió arrestos a héroes como Hidalgo, Morelos y Guerrero en la lucha por la independencia; que alentó el espíritu de Juárez en su férrea defensa de la patria durante la intervención y que más tarde, inflamó el coraje de Emiliano Zapata y la visión constitucionalista de Venustiano Carranza, durante la Revolución.

La Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, se viste de gala al hacer entrega de este reconocimiento, dijo, confirmando su compromiso con la preservación de la cultura y quienes aportan su talento para engrandecerla. "Precisamente porque este centro de enseñanza superior, se ha caracterizado por la promoción al Arte, la defensa de los Derechos Humanos y el respeto a la Diversidad Cultural, entendiendo que la pluralidad de ideas, sustenta la universalidad que en toda institución educativa se protege y respeta".

"Somos lo que somos: una Casa de Estudios que conoce el rumbo hacia dónde se dirige, que encamina sus esfuerzos a consolidar una educación de calidad, basada en procesos de acreditación y de gestión certificados. Un centro del saber que es baluarte en el desarrollo de Tabasco y la región sureste del país. Así lo demuestra, la inscripción en letras doradas, del nombre de nuestra institución, en el recinto legislativo del estado", expresó emocionada.

Por su parte, Luis Barjau al agradecer el reconocimiento hecho por Máxima Casa de Estudios de Tabasco, donde en la década de los cincuenta realizó sus estudios de secundaria y preparatoria, -aún en el Instituto Juárez- señaló que este premio coincide con la aparición de su libro "La conquista de la Malinche. La verdad acerca de la mujer que fundó el mestizaje en México".

Señaló que Malintzin o Malinalli, cuyo nacimiento impreciso se ubica entre 1501 y 1504, fue una indígena de origen chontal, del poblado de Painala, en actual estado de Veracruz, que murió hacia 1527. "Fue un personaje en constante transformación que, de esclava de Cortés, se convirtió en la principal mujer de Estado en el Nuevo Mundo, incluso daba órdenes militares y aprendió los toques de mando con la trompeta", expresó el autor de la obra, editada por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH-Conaculta) y el sello Martínez Roca.

Mucha gente, dijo, desconoce algunas de las facetas de "Doña Marina"-como fue bautizada por los españoles en un esfuerzo homofónico a partir de su verdadero nombre- que además de ser traductora del maya-chontal, náhuatl y castellano, realizó labores de adoctrinamiento cristiano.

Explicó que "la Doña" fue una hábil y desenvuelta negociadora, ya que no sólo tradujo las conversaciones y convenios entre Moctezuma y Hernán Cortés -cuando en 1519 fue regalada a los españoles junto con otras 19 doncellas-, sino que también fue el enlace entre los diálogos previos, durante y posteriores al asedio de Tenochtitlan".

"Además, comandó a todos los ejércitos de guerreros indígenas aliados a los castellanos, fue una excelente mujer y gran cacica, señora de vasallos, como lo cita en sus crónicas Bernal Díaz del Castillo", refirió el etnólogo.

Dijo también que Tabasco y la Malinche son elementos fundamentales de la historia de México, explicó que el término "malinchista" existía antes de la Independencia y durante el virreinato de la Nueva España, la connotación no era sólo una tendencia de los nativos mexicanos a elogiar, imitar o favorecer todo lo español, sino que estaba involucrada la ironía de lo que significaba dejar de ser español entre los criollos, por el interés de fundar una nación propia.

A su vez, Juan Villoro comentó que este premio es muy importante por el hecho de compartirlo con los otros dos galardonados, "la figura de la Malinche ha sido un ejemplo de cómo entrar en contacto con realidades que no siempre son propias, puede alguien representar a los suyos después haber sido regalada a los otros, puede alguien representar a esos otros como si fueran suyos, la Malinche está condenada a ser siempre extraterritorial".

En este premio debemos celebrar e darle a la Malinche su verdadero sentido- dijo- el entender que es una víctima del mestizaje, nunca pero nunca una villana, en esta lectura distorcionadora de la Malinche convirtiéndola en villana, sin duda alguna jugo un peso fuerte el machismo que no ha sido ajeno la cultura mexicana.

Cabe señalar que desafortunadamente por las circunstancias que se están viviendo en la Región de La Chontalpa donde la autopista Cárdenas- Coatzacoalcos se vio afectada, la periodista Cristina Pacheco, no pudo asistir en la entidad para recibir su galardón, pero, en su representación, Juan Villoro lo recibió, leyendo un mensaje enviado por la también conductora de Canal Once, agradeciendo este premio.



JUAN VILLORO

Estudió la licenciatura en sociología en la Universidad Autónoma Metropolitana, campus Iztapalapa, porque, según sus palabras: «(...) en mis figuraciones de entonces, creía que mataría mi pasión escritural estudiando formalmente algo que era un vicio libre». También fue parte del taller de cuento impartido por el escritor guatemalteco Augusto Monterroso. Aficionado al rock, condujo el programa radiofónico "El lado oscuro de la luna" (en referencia muy clara a The Dark Side of the Moon de Pink Floyd) en Radio Educación entre 1977 y 1981. Ese año fue nombrado agregado cultural en la Embajada de México en la República Democrática Alemana y vivió en Berlín Oriental hasta 1984. En esos años solía pasar los fines de semana en Praga, donde vivía Sergio Pitol.

Miembro activo en la vida periodística mexicana, escribe sobre diversos temas, como deportes, rock y cine, además de literatura, y ha colaborado en numerosos medios como Vuelta, Nexos, Proceso, Cambio, Unomásuno y La Jornada. En esta última el suplemento La Jornada Semanal entre 1995 y 1998. Ha sido cronista de varios Mundiales: Italia 90 para El Nacional, Francia 98 para La Jornada y, recientemente, Alemania 2006.

También ha sido profesor de literatura en la Universidad Nacional Autónoma de México y profesor invitado en la Universidad de Yale, la de Boston y la Universidad Pompeu Fabra.

En 1991 publicó su primera novela El disparo de argón. Sin embargo su mayor éxito de público era como escritor para niños, hasta que en 2004 apareció El testigo, con el que obtuvo el Premio Herral de novela, otorgado por la Editorial Anagrama.

Su primera participación como guionista de cine fue en Vivir mata de Nicolás Echevarría.

Actualmente, publica todos los viernes una columna en el periódico Reforma; tiene otra en el suplemento dominical Revista de Libros del diario chileno El Mercurio.



LUIS BARJAU

Destacado antropólogo mexicano, conferencista en distintos foros y congresos nacionales e internacionales. Articulista en radio y prensa nacional. Etnólogo por la Escuela Nacional de Antropología e Historia Maestro en Ciencias Antropológicas por la Universidad Nacional Autónoma de México y Sociólogo por la Universitá degLi Studi di Roma, Italia Es autor de los Libros científicos: Lo que vive en la arena, La gente del mito, TezcatLipoca, El mito mexicano de las edades y Pasos perseguidos.

También ha escrito Literatura, teniendo las siguientes novelas: EL ángel de piedra, Tequila, País de la serpiente y de poesía: Cuaderno Originario y Tantas veces enero. Su obra versátil y significativa cuenta como su última investigación: La conquista de la MaLinche. La verdad acerca de la mujer que fundó el mestizaje en México. Una investigación minuciosa realizada a lo largo de diez años que reivindica y sitúa en su justo lugar a este personaje histórico, tantas veces denostado por superfluas visiones del mundo Colonial.



CRISTINA PACHECO

Periodista y escritora que nació en San Felipe Torresmocha, Guanajuato, en 1941. Estudio Letras Españolas en la UNAM. Inició su labor periodística en 1960, en los diarios El Popular y Novedades, en 1963 colaboró en la revista Sucesos con el seudónimo de "Juan Ángel Real"; en 1977 se integró al equipo de colaboradores de la revista Siempre!, publicó también entrevistas, crónicas y artículos en los periódicos El Sol de México (1976-77), El Día (1977-85), donde publicó la sección "Cuadrante de la Soledad" y en La Jornada, a partir de 1986, donde apareció con su sección "Mar de Historias"; Fue jefa de redacción de la Revista de La Universidad. Desde 1980 conduce la serie de televisión "Aquí nos tocó Vivir", que se transmite semanalmente por el canal Once.

Entre sus libros destacan: Para Vivir aquí (1983), Orozco, Iconografía personal (1983), Sopita de Fideo (1984), Testimonios y conversaciones (1984), Zona de Desastre (1986), Cuarto de Azotea (1986), La última Noche del tigre(1987), y La Luz de México (1989).

Ha recibido el Premio Nacional de Periodismo (1975-1985) y el premio de la Asociación Nacional de Periodistas (1986), entre otros.