Sandra de los Santos



Aunque en el estado sólo 12 lenguas indígenas están reconocidas, son 16 las que se hablan en territorio chiapaneco, aseguró el encargado de Traducciones del Centro Estatal de Literatura, Arte y Lenguas Indígenas (CELALI), Daniel Ochoa Nájera.

Además del tsotsil, tseltal, chol, tojolabal, zoque, kanjobal, chuj, cachiquel, jacalteco, mocho, mame y lacandón, en la entidad también se habla acateco, tapachulteco, chiapaneca y tuzanteco.

En una entrevista, el funcionario del CELALI comentó que por medio de diferentes medios de información, la dependencia efectúa un estudio sobre la lengua acateco, para saber cuántos hablantes tiene y de qué edades.

Dijo que hasta ahora se ha podido determinar que es un idioma de origen maya, el cual se habla en la comunidad La Gloria, municipio de La Trinitaria. El acateco es una lengua viva, consideró Ochoa Nájera, toda vez que aunque sólo se habla en una parte del estado, es muy utilizada entre los menores.

"Decimos que es una lengua viva porque se utiliza de forma cotidiana, los niños cuando juegan hablan acateco, las señoras cuando van al mercado se comunican en su lengua materna, no son muchos los hablantes en comparación de otros idiomas de Chiapas, pero sí es muy utilizada", indicó el encargado de Traducciones del CELALI.

En el caso del tapachulteco, chiapaneca y tuzanteco no se ha hecho ningún estudio, pero se tienen registros de hablantes.

Apenas en el 2005, el Congreso del Estado reconoció tres lenguas maternas más: el chuj, kanjobal y jacalteco; estas tres también se hablan en Guatemala. Para reconocer las otras cuatro tiene que presentarse una iniciativa en el Poder Legislativo y ser aprobada por la mayoría del pleno del Congreso local.