---

  Cuando le dije a un amigo: te voy a prestar un libro de un autor español que es muy divertido, me preguntó ¿Quién? ¿Quién que? ¿Quién es muy divertido? ¿Cómo que quién es muy divertido? Pues el libro. Es que así como lo dijiste, argumentó mi cuate, no podía saber si el divertido es el autor español o es el libro.

Si usted no es una persona que habitualmente habla en público, cuando le toca hacerlo es muy probable que se ponga a temblar. Es que, aún ante un público con el que tengamos mucha confianza y familiaridad, hacerla de orador es algo que no a todas las personas se les da.

Algo similar sucede al redactar cualquier escrito: no es fácil reflejar, verbalmente o por escrito, exactamente lo que pensamos y entonces lo hacemos con escasa claridad.

Esa falta de transparencia en nuestro discurso se debe seguramente a múltiples causas, y una de ellas es el rodeo de palabras. Tendemos mucho a darle vueltas innecesarias a las palabras, en lugar de "ir al grano", muchas veces porque pensamos que eso es una forma elegante y respetuosa de decir las cosas.

Decimos, por ejemplo: "Tal y como ya lo he expresado líneas arriba, me permito reiterar a usted que me encuentro en la mejor de las disposiciones para realizar todas las tareas que tenga a bien encomendarme..." en lugar de decir simplemente: "Reitero mi disposición para realizar todo lo que se me encomiende" con lo que nos ahorramos casi 100 letras.

Otro error común, es decir, palabras de más, cayendo con frecuencia en redundancias o pleonasmos como cuando decimos "un breve resumen" o que una persona habla "tres idiomas diferentes" si ya se sabe que el resumen siempre es breve y que si la persona habla tres idiomas, estos tienen que ser diferentes, porque si fueran iguales entonces no sería más que uno.

Ese pecado también lo cometemos cuando decimos "el día de ayer", "en el mes de octubre", "a las 12 horas" o "durante el año de 2001" pudiendo decir simplemente "ayer" "en octubre", "a las 12" o "durante 2001".

Otro problema que nos ataca en esta situación es la tautología. Tautología es una palabra de origen griego que se refiere a la repetición inútil y viciosa de palabras como ocurre cuando decimos: se construyó una biblioteca para "guardar y conservar los libros de una manera adecuada", comentario que sale sobrando si sabemos que todas las bibliotecas son precisamente para "guardar y conservar los libros de una manera adecuada".

Le recomiendo pues, que cuando prepare un discurso, -sobre todo si no tiene mucha experiencia- no se confíe mucho en su capacidad de improvisación. Escriba todo lo que vaya a decir, palabra por palabra, y luego revíselo varias veces hasta que esté seguro de que ya anotó todo lo que necesita decir y que lo va a decir de una manera apropiada para que produzca el efecto deseado en su audiencia.

PREGUNTA DEL PÚBLICO: José Vidal quiere saber el origen de la palabra atrabancado.

RESPUESTA: Un trabanco es un obstáculo. Una persona atrabancada es aquella a la que no se le dificulta nada, salva cualquier obstáculo que se le presente. Nosotros en México le damos a atrabancado el significado de terco, obstinado, que hace las cosas sin detenerse mucho a pensarlas.

1.- AHORA LE PREGUNTO: ¿Qué es un cayo? O mejor se lo planteo de esta manera. ¿En dónde podemos encontrar un cayo?

a) En el pie.

b) En la cumbre de una montaña.

c) En el tronco de un árbol.

d) En el Mar de las Antillas.

2.- TAMBIÉN LE PREGUNTÓ:

¿Qué significa retozar?

¡TENEMOS NUEVOS LIBROS! Acerca del fascinante tema del idioma le ofrezco los siguientes libros a precios muy accesibles: "¿Cómo Dijo I?", "¿Cómo dijo III?", "¿Cómo Dijo IV?", "El Bien Decir I", "El Bien Decir II", "Por si las Dudas", "Diccionario para el Uso Diario", "Humor es la Palabra I" y "Humor es la Palabra 2" todos con un poco de humor. Solicite información a libros@comodijo.net o al (0181) 8148 8141 de Monterrey, N. L.

1.- RESPUESTA: d) Un cayo es un islote raso que se encuentra con frecuencia en el Mar de las Antillas o en el Golfo de México.

2.- RESPUESTA: Retozar es juguetear, brincar alegremente.

Razonamiento: El mundo anda de cabeza. Ahora el personaje más querido en una telenovela es el villano ¿Cómo dijo? Hasta el otro jueves.